1
00:00:02,071 --> 00:00:03,762
<i>בעבר ב"הטירון"...</i>

2
00:00:03,762 --> 00:00:04,935
מה?
אמא שלי מתה.

3
00:00:04,935 --> 00:00:06,420
קוראים לה אבריל רודאס.

4
00:00:06,420 --> 00:00:09,216
פגע הסיקאריוס שלה
שלוש כנופיות מתחרות

5
00:00:09,216 --> 00:00:11,218
באותו זמן
היא הורידה את הצוות של אליהו.

6
00:00:11,218 --> 00:00:12,943
בניגוד ללה פיירה,
אני הורג רק

7
00:00:12,943 --> 00:00:14,738
כאשר זה יתרון אסטרטגית.

8
00:00:14,738 --> 00:00:17,569
אני אקח הכל
ממך עד שאתה אומר סליחה

9
00:00:17,569 --> 00:00:19,226
לנטילה
הכל רחוק ממני.

10
00:00:19,226 --> 00:00:20,951
משה לא הרג
החבר'ה של קווינלן.

11
00:00:20,951 --> 00:00:24,610
אליהו עשה,
לעורר מלחמה.

12
00:01:10,449 --> 00:01:15,489
לְהִרָגַע. אם הייתי רוצה להרוג אותך,
אתה כבר תהיה מת.

13
00:01:15,489 --> 00:01:18,975
זה מדהים.

14
00:01:18,975 --> 00:01:20,632
השקעתי את כל העבודה הזו,

15
00:01:20,632 --> 00:01:22,944
ואתה פשוט
מוסר לי את התג שלך.

16
00:01:25,154 --> 00:01:29,641
תגיד לי, בלש, זה
הסגת גבול פלילית, פריצה?

17
00:01:29,641 --> 00:01:32,644
גַם לֹא. השבתתי
מערכת האבטחה שלך.

18
00:01:32,644 --> 00:01:34,508
מעולם לא הייתי כאן.

19
00:01:34,508 --> 00:01:36,855
טוב, עדיף שאקבל
עד.

20
00:01:36,855 --> 00:01:39,858
תן לה לישון.
גרמת לה לעבוד קשה,

21
00:01:39,858 --> 00:01:41,653
ואשתך לא תהיה מאושרת
לקרוא עליה

22
00:01:41,653 --> 00:01:43,482
בדוח המשטרה.

23
00:01:43,482 --> 00:01:45,484
גם אני התנתקתי
קווי הטלפון שלך

24
00:01:45,484 --> 00:01:47,417
ותקע את התא שלך.

25
00:01:50,765 --> 00:01:52,353
בְּסֵדֶר.

26
00:01:54,528 --> 00:01:57,496
אם אתה לא כאן כדי להרוג אותי,
ואז מה?

27
00:01:59,153 --> 00:02:01,259
אני בהריון.

28
00:02:02,674 --> 00:02:04,020
מזל טוב.

29
00:02:04,020 --> 00:02:06,850
שמור את זה. שנינו יודעים
מה המטרה הסופית שלך.

30
00:02:06,850 --> 00:02:08,058
יום אחד אתה תתעורר

31
00:02:08,058 --> 00:02:09,853
ולהחליט שסיימת
לשחק איתנו

32
00:02:09,853 --> 00:02:11,372
ולשים את המשפחה שלי
באדמה.

33
00:02:11,372 --> 00:02:13,271
לעולם לא אעשה--אני לא עונד חוט.

34
00:02:13,271 --> 00:02:14,720
זה רק אנחנו כאן.

35
00:02:16,964 --> 00:02:21,210
ניסיתי לנעול אותך,
אבל נכשלתי. זכית.

36
00:02:21,210 --> 00:02:24,696
אז מה,
אתה מוותר?

37
00:02:24,696 --> 00:02:26,353
אם זה היה רק אני,
הייתי נלחם בך ברחוב

38
00:02:26,353 --> 00:02:27,975
עם פטיש טופר,

39
00:02:27,975 --> 00:02:29,528
לפרק אותך
כמו סרט אימה,

40
00:02:29,528 --> 00:02:31,358
ולשלם בשמחה
את ההשלכות.

41
00:02:31,358 --> 00:02:33,532
אבל יש לי אחריות
גדול ממני,

42
00:02:33,532 --> 00:02:35,534
אז אני מציע טרייד.

43
00:02:35,534 --> 00:02:39,711
מה אתה יכול
צריך להציע לי?

44
00:02:39,711 --> 00:02:44,543
אבריל רודאס.
היא הרגה שמונה מאנשיך.

45
00:02:44,543 --> 00:02:47,581
מצאנו אותך מתכווץ
בתוך ארון.

46
00:02:47,581 --> 00:02:54,553
אני בטוח שעדיין יש לך סיוטים
עליה.

47
00:02:54,553 --> 00:02:57,211
תמשיך לדבר.

48
00:02:57,211 --> 00:03:00,766
היא עוברת צפונה,
בונה את האימפריה שלה,

49
00:03:00,766 --> 00:03:06,013
ומרוויחה את עצמה
כוח משימה של DEA/FBI/LAPD.

50
00:03:06,013 --> 00:03:09,085
אני על זה ומציע
להאכיל אותך באינטליגנציה מבפנים

51
00:03:09,085 --> 00:03:10,397
כדי שתוכל להוציא אותה.

52
00:03:10,397 --> 00:03:11,398
לַעֲבוֹר.

53
00:03:11,398 --> 00:03:13,572
לא סיימתי.

54
00:03:13,572 --> 00:03:15,747
אתה מבין, היא יודעת
היית מאחורי הלהיטים

55
00:03:15,747 --> 00:03:17,266
על הצוות של מוזס.

56
00:03:17,266 --> 00:03:19,095
הם עבדו בשבילה.

57
00:03:19,095 --> 00:03:21,235
היא לא יכולה לתת לזה לעמוד.

58
00:03:21,235 --> 00:03:25,135
אז היא שולחת את סיקריוס
לשים אותך באדמה.

59
00:03:25,135 --> 00:03:27,966
אני יכול לתת לך
סיכוי לחימה.

60
00:03:27,966 --> 00:03:29,588
אם היא באמת
בא אחרי,

61
00:03:29,588 --> 00:03:32,764
אז למה לא פשוט לחכות
עד מותי?

62
00:03:32,764 --> 00:03:34,973
כי יש לך יכולת
לצאת על העליונה

63
00:03:34,973 --> 00:03:36,595
שגובל בנס.

64
00:03:36,595 --> 00:03:39,253
זה אני עושה.

65
00:03:39,253 --> 00:03:42,256
וזו הסיבה שאני בטוח בעצמי
אני יכול להתמודד עם העסק שלי.

66
00:03:42,256 --> 00:03:43,775
אל תגיד לא כרגע.

67
00:03:43,775 --> 00:03:47,123
תחשוב טוב, כי ההצעה שלי
יש עליו שעון.

68
00:03:48,952 --> 00:03:51,610
אני מעדיף שלא
התינוק הזה בכלא,

69
00:03:51,610 --> 00:03:54,613
אבל אם תדחה אותי,
אני לא אחכה לאבריל.

70
00:03:54,613 --> 00:03:58,134
אני אעשה מה שאני צריך לעשות
כדי להגן על המשפחה שלי.

71
00:03:58,134 --> 00:03:59,894
ואני אגרום לזה לפגוע.

72
00:04:01,241 --> 00:04:03,553
מובן.

73
00:04:27,474 --> 00:04:28,854
בוא נלך.

74
00:04:30,131 --> 00:04:31,512
הוא לקח את הפיתיון?

75
00:04:31,512 --> 00:04:34,308
הוא נשנש. זה ייקח יותר
להעלות אותו על הקרס.

76
00:04:34,308 --> 00:04:39,106
ממ. זהו סיכון גדול.
הזדמנות אחרונה להשתחוות.

77
00:04:39,106 --> 00:04:40,797
אני כל הדרך פנימה.

78
00:05:00,230 --> 00:05:02,785
זה מתוק.

79
00:05:02,785 --> 00:05:04,959
כֵּן. לא, זה
ציור של נורמן רוקוול...

80
00:05:04,959 --> 00:05:08,135
אם נורמן רוקוול היה א
סוציופת עם חוש הומור.

81
00:05:08,135 --> 00:05:09,861
ובכן, אני כאן איתך
כל הזמן.

82
00:05:09,861 --> 00:05:12,726
תראה, אני-אני לא מחפש
לחיות מחדש את ילדותי כאן.

83
00:05:12,726 --> 00:05:15,522
אני רק הולך לקבל
העניינים של אמא שלי מסודרים,

84
00:05:15,522 --> 00:05:17,731
ונחזור ללוס אנג'לס
עד מחר בלילה.

85
00:05:17,731 --> 00:05:19,353
אמא שלך פשוט מתה.

86
00:05:19,353 --> 00:05:21,390
אולי נוכל לשנות את הטיסה שלנו
ולהישאר כמה ימים.

87
00:05:21,390 --> 00:05:25,221
תראה, חברת התעופה
איבדנו את המטען שלנו.

88
00:05:25,221 --> 00:05:28,086
ההשכרה היחידה הקיימת
היה אותו קופסא כחולה אבקה.

89
00:05:28,086 --> 00:05:32,332
תאמין לי, זה היקום
אומר, "היכנס וצא מהר."

90
00:05:36,301 --> 00:05:38,890
הו, היי, אתה בטח
אחת מהלקוחות של אוולין.

91
00:05:38,890 --> 00:05:40,892
אני אהיה איתך
בשנייה אחת.

92
00:05:40,892 --> 00:05:42,756
אני מצטער. מי אתה?

93
00:05:42,756 --> 00:05:46,553
אה. אני הבן שלה,
ג'ון נולאן.

94
00:05:46,553 --> 00:05:50,764
בֶּאֱמֶת?
חשבתי שהבן שלה שוטר.

95
00:05:50,764 --> 00:05:53,249
להגן ולשרת.

96
00:05:53,249 --> 00:05:54,906
- אתה יודע מה מוזר?
- שגם אתה שוטר?

97
00:05:54,906 --> 00:05:59,082
כֵּן. ובנה היחיד של אוולין,
ג'ון נולאן.

98
00:05:59,082 --> 00:06:00,256
אתה רוצה לנסות שוב?

99
00:06:00,256 --> 00:06:04,122
ג'וש. דוּבדְבָן.

100
00:06:04,122 --> 00:06:05,951
שמעתי
כל כך הרבה עליך.

101
00:06:05,951 --> 00:06:07,919
ואתה
מתחזה אלי למה?

102
00:06:07,919 --> 00:06:11,923
הרגל ישן.
זאת אומרת, זה היה הרעיון של אוולין

103
00:06:11,923 --> 00:06:14,443
לעזור למכור את הקו שלה
של ציוד הגנה עצמית.

104
00:06:14,443 --> 00:06:16,686
היא אמרה שנתת
ברכתך, אז...

105
00:06:16,686 --> 00:06:19,758
לא אמרתי מילה טובה
לאמא שלי בעוד יותר משנה.

106
00:06:19,758 --> 00:06:21,311
טייזר וספריי פלפל,

107
00:06:21,311 --> 00:06:23,969
"באישור קפטן ג'ון נולאן,
LAPD."

108
00:06:23,969 --> 00:06:25,695
קיבלת קידום
ולא אמר לי?

109
00:06:25,695 --> 00:06:27,939
אתה מודע להתחזות

110
00:06:27,939 --> 00:06:29,872
אכיפת החוק
זה פשע?

111
00:06:29,872 --> 00:06:33,634
אני יכול לראות
אתה צריך זמן להתאבל.

112
00:06:36,810 --> 00:06:39,019
עזוב את הקופסה, ג'וש.

113
00:06:41,815 --> 00:06:44,783
ותשמור על השם שלי
לצאת מהפה שלך.

114
00:06:44,783 --> 00:06:48,166
כן, אדוני. אני מצטער
על האובדן שלך.

115
00:06:49,995 --> 00:06:52,826
ובכן, זה היה שונה.

116
00:06:52,826 --> 00:06:55,656
לא, זה היה כל יום
מתבגר.

117
00:06:55,656 --> 00:06:58,141
ובכן, יש לנו הרבה עבודה
לעשות כאן

118
00:06:58,141 --> 00:06:59,453
אם נהיה גלגלים מחר.

119
00:06:59,453 --> 00:07:02,145
איך אתה מרגיש
על כוויות מבוקרות?

120
00:07:04,147 --> 00:07:05,804
אני לא הולך להיות כיף
הטיול הזה.

121
00:07:05,804 --> 00:07:08,151
זה בסדר, כי
אני מספיק כיף לשנינו.

122
00:07:08,151 --> 00:07:10,188
ממ. כל כך נכון.

123
00:07:12,880 --> 00:07:14,744
אני מניח
אני צריך להגיד תודה--

124
00:07:14,744 --> 00:07:17,264
פריצה ו
הפרת תיקון רביעי,

125
00:07:17,264 --> 00:07:19,335
שניהם בכיסוי
של סמכות.

126
00:07:19,335 --> 00:07:21,164
אתה מחפש
בכלא הפדרלי,

127
00:07:21,164 --> 00:07:23,684
בתוספת תביעה אזרחית בת שבע ספרות.
ושכר הטרחה בלבד

128
00:07:23,684 --> 00:07:25,514
הולכים לשלם
לבית שלי בטוסקנה.

129
00:07:25,514 --> 00:07:27,688
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

130
00:07:27,688 --> 00:07:29,103
תן לי סיבה אחת
למה אני לא צריך ללכת

131
00:07:29,103 --> 00:07:31,554
היישר למשרד של גריי
ותדרוש ממנו לפטר אותך.

132
00:07:33,314 --> 00:07:36,525
כי אם יפטרו אותי,
אני חסר תועלת לאליהו,

133
00:07:36,525 --> 00:07:38,768
והוא יצטרך
את כל העזרה שהוא יכול לקבל.

134
00:07:38,768 --> 00:07:40,045
הוא סיפר לך על אבריל?

135
00:07:40,045 --> 00:07:41,184
בלה, בלה, בלה.

136
00:07:41,184 --> 00:07:43,393
כן, העולם מלא
של מפלצות.

137
00:07:43,393 --> 00:07:47,121
אני לא קונה את ההצעה שלך
לשנייה אחת.

138
00:07:47,121 --> 00:07:48,882
למי אכפת?
אתה רק שכיר.

139
00:07:48,882 --> 00:07:51,885
אבל הנה העניין--

140
00:07:51,885 --> 00:07:53,887
אבריל לא תראה את זה כך.

141
00:07:53,887 --> 00:07:56,683
האנשים שהיא שולחת לא
אכפת מהטריקים המשפטיים שלך.

142
00:07:56,683 --> 00:08:00,618
הם יעצרו אותך בדיוק כמו
כל השאר במסלולו של אליהו.

143
00:08:00,618 --> 00:08:03,241
אם יש לך ימי חופשה,
הייתי לוקח אותם.

144
00:08:03,241 --> 00:08:06,071
אני אף פעם לא בורח מקרב.

145
00:08:06,071 --> 00:08:08,142
מַאֲבָק?

146
00:08:08,142 --> 00:08:11,180
אדום, אתה לא
אפילו לראות את זה מגיע.

147
00:08:16,323 --> 00:08:18,636
אתה ער.

148
00:08:21,639 --> 00:08:23,572
כן, אני מוכן.

149
00:08:23,572 --> 00:08:25,470
אני אראה אותך בבית.

150
00:08:31,131 --> 00:08:32,926
הו, הו.

151
00:08:32,926 --> 00:08:34,583
זה בסדר.

152
00:08:40,071 --> 00:08:44,109
ווסלי.
איך הגעת לכאן?

153
00:08:44,109 --> 00:08:48,735
לכל אחד יש מחיר,
ואני עשיר מאוד.

154
00:08:48,735 --> 00:08:52,117
ומה בדיוק
קנית?

155
00:08:52,117 --> 00:08:53,602
מלבד מוות מהיר.

156
00:08:53,602 --> 00:08:56,432
עסקה עם השטן,
אני מקווה.

157
00:08:56,432 --> 00:08:58,158
משה סוהר
היה האיש שלך בלוס אנג'לס

158
00:08:59,780 --> 00:09:01,092
ו?

159
00:09:01,092 --> 00:09:02,576
אני יודע מי הרג
הצוות שלו--

160
00:09:02,576 --> 00:09:05,786
ובכן, הצוות שלך--
שיבש את הרשת שלך.

161
00:09:07,063 --> 00:09:10,204
ובאת כל הדרך הזו
רק לספר לי?

162
00:09:10,204 --> 00:09:12,103
כמה חסר אנוכיות מצידך.

163
00:09:12,103 --> 00:09:14,795
יש לי אג'נדה בוודאות.

164
00:09:14,795 --> 00:09:17,280
יש לנו אויב הדדי--

165
00:09:17,280 --> 00:09:18,765
אליהו סטון.

166
00:09:18,765 --> 00:09:20,801
הוא דקר את לה פיירה
מאחור,

167
00:09:20,801 --> 00:09:22,562
השתלט על השטח שלה
ב-L.A.

168
00:09:22,562 --> 00:09:25,150
נכון, לפני שניסית
להוריד אותו בעצמך

169
00:09:25,150 --> 00:09:26,635
ונכשל.

170
00:09:26,635 --> 00:09:29,292
אתה וה-LAPD.

171
00:09:29,292 --> 00:09:32,123
נכון.
ועכשיו הוא חזק מתמיד.

172
00:09:32,123 --> 00:09:36,610
אבל הניצחון
גרם לו להרגיש בלתי מנוצח.

173
00:09:36,610 --> 00:09:37,991
אז הוא הוציא
החיילים שלך,

174
00:09:37,991 --> 00:09:41,339
ועכשיו הוא בא
לכל מה שבבעלותך.

175
00:09:41,339 --> 00:09:46,896
ואתה פשוט מוכן
למסור לי אותו?

176
00:09:46,896 --> 00:09:49,623
לקבל את מותו
על המצפון שלך?

177
00:09:49,623 --> 00:09:50,900
ועוד הרבה.

178
00:09:50,900 --> 00:09:52,488
ובכן, הוא מאיים עליי
משפחה. אין לי ברירה.

179
00:09:52,488 --> 00:09:55,077
אה. מה שלום אל ניניו?

180
00:09:55,077 --> 00:09:57,493
הוא הפך כל כך גדול.

181
00:09:57,493 --> 00:10:00,979
אני עוקב אחרי אנג'לה באינטרנט.
החשבון הסודי שלי.

182
00:10:03,637 --> 00:10:07,330
ג'ק הוא הכל שלי.

183
00:10:07,330 --> 00:10:08,642
ואני אשמור עליו,

184
00:10:08,642 --> 00:10:11,093
גם אם זה אומר
לעשות איתך עסקה.

185
00:10:13,543 --> 00:10:15,822
בְּסֵדֶר.

186
00:10:15,822 --> 00:10:20,274
אבל אתה יודע מה קורה
אם תבגוד בשטן--

187
00:10:20,274 --> 00:10:24,209
לך ולניניו שלך.

188
00:10:24,209 --> 00:10:26,556
אני כן.

189
00:10:37,395 --> 00:10:39,466
ובכן, הוא שרד
מגע ראשון.

190
00:10:39,466 --> 00:10:40,674
תודה לאל.

191
00:10:40,674 --> 00:10:41,951
סליחה שאני מאחר.
מה פספסתי?

192
00:10:41,951 --> 00:10:43,228
אבריל רודאס.

193
00:10:43,228 --> 00:10:44,678
היא הייתה של לה פיירה
אישה יד ימין

194
00:10:44,678 --> 00:10:46,542
עד לה פיירה
הלך אחרי האנשים הלא נכונים

195
00:10:46,542 --> 00:10:48,302
והסתיים
עם כדור בלב.

196
00:10:48,302 --> 00:10:49,579
אנשים לא נכונים?
כֵּן.

197
00:10:49,579 --> 00:10:51,685
הייתה לה את אבריל
לחטוף את אנג'לה לופז.

198
00:10:51,685 --> 00:10:52,962
היא לקחה את אנג'לה בחזרה
לגואטמלה

199
00:10:52,962 --> 00:10:54,861
לגנוב את הילד שטרם נולד.

200
00:10:54,861 --> 00:10:58,209
קבוצה קטנה של קציני LAPD
ברח מהספרים--

201
00:10:58,209 --> 00:11:00,798
אבל בסנקציות--
מבצע להחזיר אותה.

202
00:11:00,798 --> 00:11:02,420
מבוסס על המידע של אליהו.

203
00:11:02,420 --> 00:11:04,698
אנג'לה הרגה את לה פיירה
בהגנה עצמית

204
00:11:04,698 --> 00:11:07,701
כשהיינו נמלטים,
משאיר את אבריל באחריות.

205
00:11:07,701 --> 00:11:10,255
כתוב כאן אבריל
לא ישן?

206
00:11:10,255 --> 00:11:11,912
הא.
האם זה בכלל אפשרי?

207
00:11:11,912 --> 00:11:13,396
ובכן, זה לא אמור להיות.

208
00:11:13,396 --> 00:11:15,088
אנג'לה הייתה איתה במשך שבוע,
24/7.

209
00:11:15,088 --> 00:11:18,263
היא אמרה שהיא אפילו לא ראתה אותה
לקחת כמו תנומה של חתול.

210
00:11:18,263 --> 00:11:20,403
מַקסִים.
אוהב לראיין אותה.

211
00:11:20,403 --> 00:11:22,405
כן, ובכן, יש לה מספר רב
צווים בלעדיים,

212
00:11:22,405 --> 00:11:24,062
אז היא לא באה
לארצות הברית בכל עת בקרוב.

213
00:11:24,062 --> 00:11:26,996
לא, אבל החברה שלה כן.
זו בעצם הסיבה שאיחרתי.

214
00:11:26,996 --> 00:11:30,413
אה, DEA יירטה שיחה
לדיילין מוראלס מאבריל,

215
00:11:30,413 --> 00:11:32,174
מזמין אותה
להגיע ללוס אנג'לס.

216
00:11:32,174 --> 00:11:35,418
השמועה אומרת שדיילין רצח
כל המשפחה שלה

217
00:11:35,418 --> 00:11:37,420
כשהייתה בת 16
ביום חג המולד.

218
00:11:37,420 --> 00:11:38,421
הורים מתעללים?

219
00:11:38,421 --> 00:11:40,596
לא, לא למיטב ידיעתי.

220
00:11:40,596 --> 00:11:43,910
היא הקליטה את כל העניין,
אמרה שזה סליל האודישן שלה.

221
00:11:43,910 --> 00:11:45,739
וזה בטח עבד,
כי שלושה חודשים מאוחר יותר,

222
00:11:45,739 --> 00:11:47,120
היא מגיחה סיקריה.

223
00:11:47,120 --> 00:11:49,260
התחברה לאבריל
בשנה שעברה.

224
00:11:49,260 --> 00:11:53,022
הממ. מאט, אני לא צריך לספר
כמה התוכנית הזו מסוכנת.

225
00:11:53,022 --> 00:11:54,437
ובכל זאת אתה הולך.

226
00:11:54,437 --> 00:11:55,922
אתה מושך את הסיכה
על שני רימונים,

227
00:11:55,922 --> 00:11:57,440
בתקווה לפרק אותם מנשקם

228
00:11:57,440 --> 00:11:59,270
לפני שהם מתמלאים
הרחובות עם דם.

229
00:11:59,270 --> 00:12:01,272
זו דרך אחת
להסתכל על זה.

230
00:12:01,272 --> 00:12:02,618
והשני?

231
00:12:02,618 --> 00:12:04,482
אנחנו משחקים בהתקפה, ווייד.

232
00:12:05,897 --> 00:12:09,452
אתה בטוח שאתה אפילו לא רוצה
לעשות הלוויה קטנה?

233
00:12:09,452 --> 00:12:11,627
ובכן, לאמא שלי אין
חברים כלשהם,

234
00:12:11,627 --> 00:12:13,111
רק מכרים,
כמו המעצבן

235
00:12:13,111 --> 00:12:15,493
נפגשנו בבית,
והיו לה סימנים.

236
00:12:15,493 --> 00:12:18,289
לא ממש מעוניין
בשמיעת ההספדים האלה.

237
00:12:18,289 --> 00:12:20,291
ג'ון.

238
00:12:20,291 --> 00:12:21,948
אה. היי, סטייסי.

239
00:12:21,948 --> 00:12:23,639
היי.
התכוונתי להתקשר.

240
00:12:23,639 --> 00:12:25,641
כל כך הצטערתי לשמוע
על אמא שלך.

241
00:12:25,641 --> 00:12:28,955
תודה לך. סטייסי,
זו ביילי נון, ארוסתי.

242
00:12:28,955 --> 00:12:31,302
היי.
אֲרוּסָה?

243
00:12:31,302 --> 00:12:33,131
כֹּל הַכָּבוֹד.
גדלתי עם ג'ון.

244
00:12:33,131 --> 00:12:34,961
אה. אז אם אני צריך
סיפורים מביכים...

245
00:12:34,961 --> 00:12:36,686
אני הילדה שלך.

246
00:12:36,686 --> 00:12:38,792
או שאתה יכול להגיד את השעה
לקחתי על עצמי ארבעה שודדי בנק

247
00:12:38,792 --> 00:12:40,173
והציל את חייך.

248
00:12:40,173 --> 00:12:42,175
יָמִינָה. את <i>הזו</i> סטייסי?

249
00:12:42,175 --> 00:12:44,798
כֵּן. אממ, אם אתה צריך
כל דבר בזמן שאתה בעיר,

250
00:12:44,798 --> 00:12:46,144
- אנא הודע לי.
תודה לך.

251
00:12:46,144 --> 00:12:47,801
- נעים להכיר.
- כן. גם אתה.

252
00:12:47,801 --> 00:12:49,769
היא יפה.
האם שניכם אי פעם...?

253
00:12:49,769 --> 00:12:51,322
אה, פעם בתיכון,
אבל הייתי אידיוט.

254
00:12:51,322 --> 00:12:52,323
היא המשיכה הלאה.

255
00:12:52,323 --> 00:12:53,324
זה שברח?

256
00:12:53,324 --> 00:12:54,428
לא.

257
00:12:54,428 --> 00:12:55,844
כן, קצת.

258
00:12:55,844 --> 00:12:57,707
אה. שנייה אחת.

259
00:13:01,366 --> 00:13:04,197
היי. אה, שירלי, נכון? דיברנו
בטלפון הבוקר.

260
00:13:04,197 --> 00:13:06,164
אה, ג'ון נולאן.
אה, כן.

261
00:13:06,164 --> 00:13:08,926
נא לקבל
תנחומיי העמוקים.

262
00:13:08,926 --> 00:13:11,100
למה אני לא אחנה?
אז אתה יכול להיכנס.

263
00:13:11,100 --> 00:13:12,826
אה, טוב, זה באמת יהיה רק
רק קח דקה.

264
00:13:12,826 --> 00:13:14,034
ג'ון, תן לה לחנות.

265
00:13:14,034 --> 00:13:15,346
זה-- זה בסדר.

266
00:13:15,346 --> 00:13:18,625
חבילת הפלטינום שלנו
היא בחירה נפלאה.

267
00:13:18,625 --> 00:13:19,799
הפופולרי ביותר שלנו.

268
00:13:19,799 --> 00:13:21,352
אה, זה נשמע מקסים.
אני חושב

269
00:13:21,352 --> 00:13:24,010
יותר בכיוון של
חבילת "טראומה הורית".

270
00:13:24,010 --> 00:13:25,943
אולי משהו
השתמשו בעבר,

271
00:13:25,943 --> 00:13:27,530
או רק קופסת קרטון?

272
00:13:27,530 --> 00:13:29,705
הייתה ביניהם מערכת יחסים מאוד מסובכת.

273
00:13:29,705 --> 00:13:33,122
אני מצטער לשמוע את זה.
אמנם, לאחר שהכרתי את אוולין

274
00:13:33,122 --> 00:13:35,228
במשך כמה עשורים,
אני לא מופתע.

275
00:13:35,228 --> 00:13:38,714
אתה מחפש את הכי הרבה שלנו
אפשרות חסכונית.

276
00:13:38,714 --> 00:13:39,749
בינגו.

277
00:13:39,749 --> 00:13:41,717
ובכן, אז,
שריפה היא ההימור הטוב ביותר שלך.

278
00:13:41,717 --> 00:13:43,581
מוּשׁלָם.
אה, מתי נוכל לעשות את זה?

279
00:13:43,581 --> 00:13:44,720
היום אחר הצהריים.

280
00:13:44,720 --> 00:13:47,136
בְּסֵדֶר. אה, רק תודיע לי
מתי לאסוף אותה.

281
00:13:47,136 --> 00:13:49,069
היי, רד מהכביש!

282
00:13:49,069 --> 00:13:50,795
נעים להכיר.

283
00:14:11,264 --> 00:14:13,576
- מה המילה?
המודיעין של השוטר בודק--

284
00:14:16,338 --> 00:14:18,236
<i>♪ כדאי לראות איך
אתה זז כי אלה... ♪</i>

285
00:14:24,104 --> 00:14:26,106
<i>♪ כשאני אומר
זה אמיתי כאן, אני... ♪</i>

286
00:14:43,123 --> 00:14:45,919
איש הקשר שלנו בגואטמלה
אומרת אבריל מתגייסת.

287
00:14:45,919 --> 00:14:46,920
פוגעים בדרך,

288
00:14:46,920 --> 00:14:49,095
<i>בהנהגת החברה שלה.</i>

289
00:14:49,095 --> 00:14:51,131
מספר קטן וחם.
מנסה לברר יותר.

290
00:14:51,131 --> 00:14:52,788
נעשה את זה מהר.

291
00:14:52,788 --> 00:14:55,618
אנחנו צריכים להכות אותם לפני
יש להם זמן להתארגן.

292
00:14:55,618 --> 00:14:57,897
ובכן, תמיד נוכל להסכים
השוטר על הצעתה.

293
00:14:57,897 --> 00:15:00,934
לא. זו העיר שלי.

294
00:15:00,934 --> 00:15:03,626
אבריל עושה עלי צעד,

295
00:15:03,626 --> 00:15:05,801
אנחנו שולחים את החברה שלה הביתה
בחתיכות.

296
00:15:10,323 --> 00:15:12,290
פשוט יש כל כך הרבה זבל.

297
00:15:12,290 --> 00:15:13,809
ואפילו אין לנו
עלתה למעלה.

298
00:15:13,809 --> 00:15:15,466
מה אתה לובש?

299
00:15:15,466 --> 00:15:17,986
הו, יש לי משהו רעיל
על החולצה האחת והיחידה שלי,

300
00:15:17,986 --> 00:15:20,747
וכך מצאתי את זה בקופסה
שכותרתו "פגום".

301
00:15:20,747 --> 00:15:23,336
"מסיבה אמינל."
מה פגום בזה?

302
00:15:23,336 --> 00:15:24,820
מי זה לעזאזל?

303
00:15:24,820 --> 00:15:28,513
אני לא יודע,
אבל אני מניח שזה לא טוב.

304
00:15:34,105 --> 00:15:36,418
האם זה נכון?
הכלבה מתה?

305
00:15:36,418 --> 00:15:37,971
אם אתה מתכוון
לאמא שלי, אז כן.

306
00:15:37,971 --> 00:15:39,490
אבל אני היחיד
מי זוכה לקרוא בשמותיה.

307
00:15:39,490 --> 00:15:40,836
וואו, וואו.
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

308
00:15:40,836 --> 00:15:43,321
לא יכול לעשות. לאמא שלך יש
משהו ששייך לנו,

309
00:15:43,321 --> 00:15:45,151
ואנחנו רוצים את זה בחזרה.

310
00:15:50,811 --> 00:15:53,159
צא מהדרך עכשיו.

311
00:15:53,159 --> 00:15:55,161
כן, זה אקדח נחמד.

312
00:15:55,161 --> 00:15:56,990
גם לי יש אחד כזה.

313
00:15:56,990 --> 00:15:58,474
אבל גם לי יש
אחד מאלה.

314
00:16:05,619 --> 00:16:08,726
עכשיו, היכנס למשאית שלך
ולנסוע משם

315
00:16:08,726 --> 00:16:10,624
או שאני אשיג את החברה שלי
להרביץ לך גם.

316
00:16:10,624 --> 00:16:13,041
תקשיב, אנחנו רק רוצים
להעיף מבט מהיר פנימה.

317
00:16:13,041 --> 00:16:15,215
כולכם יכולים להישאר כאן בחוץ
ולשמור על האף שלך נקי.

318
00:16:15,215 --> 00:16:17,355
אלא אם כן אתה רוצה שאני אקבל
רשויות אכיפת החוק המקומיות מעורבות,

319
00:16:17,355 --> 00:16:19,944
אני מציע לך לקבל
מכאן עכשיו.

320
00:16:23,568 --> 00:16:24,569
אני אראה אותך בסביבה.

321
00:16:24,569 --> 00:16:26,088
כדאי לך לקוות שלא.

322
00:16:31,921 --> 00:16:33,578
על מה זה היה?

323
00:16:33,578 --> 00:16:35,373
אני לא יודע.

324
00:16:35,373 --> 00:16:38,031
אולי ג'ון נולאן השני
יידע.

325
00:16:38,031 --> 00:16:39,550
אה, ואנחנו מאורסים,
אגב.

326
00:16:39,550 --> 00:16:40,758
אה, כן. לא, אני יודע.

327
00:16:40,758 --> 00:16:42,104
זה רק "חברה"
היה מצחיק יותר.

328
00:16:47,454 --> 00:16:48,938
פשוט תשב.

329
00:16:50,423 --> 00:16:51,389
אני טוב.

330
00:16:55,048 --> 00:16:56,394
הוא יתקשר.

331
00:16:56,394 --> 00:16:58,017
אני שמח שאתה כל כך בטוח.

332
00:16:58,017 --> 00:17:00,053
אבל מכיוון שאני זה שמהמר
ביטחון משפחתי על התקווה

333
00:17:00,053 --> 00:17:04,851
שהוא עושה,
אני אמשיך לצעוד.

334
00:17:04,851 --> 00:17:07,405
ובכן, ידענו את זה אליהו
היה זהיר,

335
00:17:07,405 --> 00:17:10,443
במיוחד עם המידע
מגיע ממך.

336
00:17:10,443 --> 00:17:12,859
ובגלל זה אנחנו הולכים
לתת לו דחיפה קטנה.

337
00:17:12,859 --> 00:17:15,689
ברגע שהוא יגלה
שאבריל רודף אחרי החבר'ה שלו,

338
00:17:15,689 --> 00:17:18,347
הוא יתחנן
לעזרתך.

339
00:17:18,347 --> 00:17:20,177
ומתי בדיוק
המלחמה הפסיכולוגית הזו

340
00:17:20,177 --> 00:17:21,799
אמור להתחיל?

341
00:17:23,628 --> 00:17:24,802
ממש עכשיו.

342
00:17:24,802 --> 00:17:27,253
רד ממני!
זה B.S.!

343
00:17:27,253 --> 00:17:29,048
לא עשיתי שום דבר רע.

344
00:17:31,602 --> 00:17:32,948
אני רוצה את שיחת הטלפון הארורה שלי.

345
00:17:34,536 --> 00:17:35,778
זוכרים אותנו?

346
00:17:35,778 --> 00:17:37,056
איך מצאת אותי?

347
00:17:37,056 --> 00:17:38,471
פוקסבורג היא עיירה קטנה,

348
00:17:38,471 --> 00:17:40,438
ואתה לא בדיוק
מוח פלילי.

349
00:17:40,438 --> 00:17:42,268
העין שלך נראית
די כואב.

350
00:17:42,268 --> 00:17:44,442
תן לי לנחש--
שני בחורים בטנדר

351
00:17:44,442 --> 00:17:45,616
למצוא אותך לפני שמצאנו?

352
00:17:45,616 --> 00:17:50,276
מַה? לא.
הייתה לי תאונה קטנה.

353
00:17:50,276 --> 00:17:52,450
ג'וש, זה העניין.
אנחנו על שעון.

354
00:17:52,450 --> 00:17:53,796
יש לנו טיסה
לתפוס מחר.

355
00:17:53,796 --> 00:17:55,281
אין לנו זמן
על הדרמה שלך.

356
00:17:55,281 --> 00:17:57,317
אז פשוט ספר לנו מה החבר'ה האלה
חיפשו

357
00:17:57,317 --> 00:17:58,663
בבית של אוולין.

358
00:17:58,663 --> 00:18:00,113
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

359
00:18:00,113 --> 00:18:02,322
קדימה. תבטל את זה.
בבירור חיפשת

360
00:18:02,322 --> 00:18:04,462
למשהו
כשפגשנו אותך בבית.

361
00:18:04,462 --> 00:18:07,293
תראה, אתה לא חייב
לאמא שלי משהו, בסדר?

362
00:18:07,293 --> 00:18:10,123
האישה הזו הייתה משתמשת
שלא חש אשמה

363
00:18:10,123 --> 00:18:12,815
על לעזוב אנשים אחרים
מחזיק את התיק.

364
00:18:12,815 --> 00:18:15,473
רק כמה שתקדים לחתוך פיתיון
איתה, יותר טוב.

365
00:18:15,473 --> 00:18:18,649
האם אתה חושב
אני לא יודע את זה?

366
00:18:18,649 --> 00:18:20,927
תראה, אני לא יכול לעזור לך.
אם היית חכם,

367
00:18:20,927 --> 00:18:22,722
היית מעלה את הטיסה שלך
ולהסתלק מכאן לעזאזל.

368
00:18:27,071 --> 00:18:28,659
אֲרוּחַת צָהֳרִים?

369
00:18:28,659 --> 00:18:29,487
כֵּן.

370
00:18:29,487 --> 00:18:31,351
עבודה יפה.

371
00:18:31,351 --> 00:18:32,663
איך הסתדרו הקבוצות האחרות?

372
00:18:32,663 --> 00:18:34,147
טוב, טוב.

373
00:18:34,147 --> 00:18:35,700
כל החמישה של אליהו
סגנים בכירים

374
00:18:35,700 --> 00:18:38,151
נמצאים במעצר, מהר
ושקט, כמתוכנן.

375
00:18:38,151 --> 00:18:41,016
בְּסֵדֶר. אז כל עוד אף אחד לא ראה
המעצרים,

376
00:18:41,016 --> 00:18:43,881
אליהו פשוט עשוי להאמין
שאבריל אחראית.

377
00:18:43,881 --> 00:18:45,365
אבל אנחנו יכולים רק להחזיק אותם
למשך 12 שעות

378
00:18:45,365 --> 00:18:47,436
לפני שנצטרך לתת להם
לבצע שיחת טלפון.

379
00:18:47,436 --> 00:18:49,024
תחשוב שזה מספיק זמן
להפחיד את אליהו?

380
00:18:49,024 --> 00:18:50,336
בפני עצמו, לא.

381
00:18:50,336 --> 00:18:52,338
אבל לא סיימנו
מגבירים את החום.

382
00:18:52,338 --> 00:18:55,341
מסתבר השופט שנרצח שלנו
ניהלה יומן.

383
00:18:55,341 --> 00:18:57,791
לורה וברנדון פועלים
הדרך שלהם להרים את מוניקה.

384
00:18:57,791 --> 00:19:00,691
ויש לי מטוס לתפוס.

385
00:19:00,691 --> 00:19:03,970
אליהו, תירגע. אני לא
שמעתי משהו על זה,

386
00:19:03,970 --> 00:19:06,628
אבל אבדוק עם המקורות שלי
בתוך המחלקה

387
00:19:06,628 --> 00:19:08,181
ולחזור אליך.

388
00:19:08,181 --> 00:19:10,218
גב' סטיבנס, יש לנו צו
על מעצרך.

389
00:19:15,740 --> 00:19:17,742
ובכן, תן לי לראות את זה.

390
00:19:17,742 --> 00:19:19,572
יש לי זכות חוקית
לקרוא אותו.

391
00:19:19,572 --> 00:19:21,643
מתקיימים צווי חיפוש
מתנהל תוך כדי דיבורנו

392
00:19:21,643 --> 00:19:23,576
בבית ובמשרד שלך,

393
00:19:23,576 --> 00:19:26,579
תפיסת כל קבצי הלקוח ו
תקשורת הקשורה למקרים

394
00:19:26,579 --> 00:19:28,236
נשפט על ידי
השופט דניאל ריבאס.

395
00:19:28,236 --> 00:19:29,547
זה-- זה ממש שם.

396
00:19:32,309 --> 00:19:34,759
הרשאות עו"ד-לקוח
מגן במפורש על קבצים אלה.

397
00:19:34,759 --> 00:19:39,108
ובכן, זה קרה עד ששיחדתם
שופט פדרלי

398
00:19:39,108 --> 00:19:41,594
מחפש מועדף
פסיקות עבור הלקוחות שלך.

399
00:19:43,078 --> 00:19:45,218
זה שקר.
והצו הזה לא שווה

400
00:19:45,218 --> 00:19:47,082
את הנייר
שהוא מודפס עליו.

401
00:19:47,082 --> 00:19:49,084
כשכל זה ייגמר
ואני מתרחק,

402
00:19:49,084 --> 00:19:52,570
אני אהיה בהנאה רבה
בדחיפה את זה למעלה שלך--

403
00:19:52,570 --> 00:19:54,193
בסדר, זמן אזיק.

404
00:19:54,193 --> 00:19:55,435
לְהִסְתוֹבֵב.

405
00:19:55,435 --> 00:19:56,781
אני אקח את התיק שלך.

406
00:20:00,923 --> 00:20:02,580
בוא נלך.

407
00:20:54,839 --> 00:20:55,944
<i>Perfecto.</i>

408
00:21:16,999 --> 00:21:19,519
לכו תביאו אותם, חבר'ה.

409
00:21:22,867 --> 00:21:25,836
אני אגיד את זה על אמא שלך...
האשה האישה הזו.

410
00:21:25,836 --> 00:21:30,116
כלומר, הנפח העצום של
הונאות מעוררות יראת כבוד מעט.

411
00:21:30,116 --> 00:21:33,292
כלומר,
אוויר בבקבוקים יוקרתיים.

412
00:21:34,500 --> 00:21:35,673
קריסטלים מרפאים.

413
00:21:35,673 --> 00:21:38,331
אה.

414
00:21:38,331 --> 00:21:39,850
תחתוני שיפור.

415
00:21:39,850 --> 00:21:42,611
אל תשכח את, אה,
שמפו לשיער היום.

416
00:21:42,611 --> 00:21:44,855
"מחזיר את הברק
למנעולים חסרי חיים."

417
00:21:44,855 --> 00:21:46,201
הו, תן לי את זה.

418
00:21:46,201 --> 00:21:47,720
כל מוצרי הטיפוח שלי
נמצאים במטען האבוד.

419
00:21:47,720 --> 00:21:50,067
כן, לא הייתי שם את זה
בכל מקום ליד השיער שלי.

420
00:21:50,067 --> 00:21:52,034
אני חושב שזה כנראה
יהיה שמן מנוע

421
00:21:52,034 --> 00:21:54,209
או חומר סיכה תעשייתי
מסוג כלשהו.

422
00:21:56,142 --> 00:21:57,246
מַה?
אה.

423
00:21:57,246 --> 00:21:59,870
ובכן,
זה לא אף אחד מאלה.

424
00:21:59,870 --> 00:22:01,078
מה זה?

425
00:22:01,078 --> 00:22:03,149
זה גם לא שמפו.

426
00:22:03,149 --> 00:22:07,740
אל תגיד משהו רע.

427
00:22:07,740 --> 00:22:11,226
אני חושב על הרואין.

428
00:22:11,226 --> 00:22:14,505
אִמָא.

429
00:22:16,127 --> 00:22:17,266
ג'וני ילד!

430
00:22:17,266 --> 00:22:19,234
הו! מק'קי!

431
00:22:19,234 --> 00:22:21,892
היכנס לכאן.
הו, בנאדם. מה שלומך?

432
00:22:21,892 --> 00:22:24,412
הו, טוב לראות אותך.

433
00:22:24,412 --> 00:22:27,242
סטיב, זו ביילי נון,
ארוסתי.

434
00:22:27,242 --> 00:22:30,003
וואו. יצאת להוליווד
והתחבר לכוכבנית.

435
00:22:30,003 --> 00:22:32,074
נעים להכיר.

436
00:22:32,074 --> 00:22:35,008
ג'ון אמר לי ששניכם, אממ
עושי צרות של פעם.

437
00:22:35,008 --> 00:22:37,735
אין תגובה.
למרות שלפי הצלילים של זה,

438
00:22:37,735 --> 00:22:40,082
הוא עדיין מסתבך בצרות.
שמפו הרואין?

439
00:22:40,082 --> 00:22:43,016
כֵּן. זה לא שלי.
זה הכל אוולין.

440
00:22:43,016 --> 00:22:44,915
כן, זה נשמע נכון.

441
00:22:44,915 --> 00:22:48,850
כלומר. אה,
אני-אני מצטער על האובדן שלך.

442
00:22:48,850 --> 00:22:51,749
אה, אבל מספר התלונות
יש לי על אמא שלך--

443
00:22:51,749 --> 00:22:53,579
בוא נגיד שיש
ארון תיקים שלם

444
00:22:53,579 --> 00:22:54,752
למטה בתחנה
בשבילה.

445
00:22:54,752 --> 00:22:56,202
אז מצטער על זה.

446
00:22:56,202 --> 00:22:57,686
האם קיבלת הזדמנות
להפעיל את הצלחת ששלחנו לך?

447
00:22:57,686 --> 00:23:00,033
אה, לא היה צריך.
אה, דקר קונרוי

448
00:23:00,033 --> 00:23:02,450
ואחיו פרי--
הם במרכז

449
00:23:02,450 --> 00:23:03,796
של סחר הסמים המקומי
כאן בסביבה.

450
00:23:03,796 --> 00:23:05,763
אני, אה--
אני אלך אל המקומות הרגילים.

451
00:23:05,763 --> 00:23:07,213
לא אמור לקחת הרבה זמן
למצוא אותם.

452
00:23:07,213 --> 00:23:10,250
אולי יש לי דרך קלה יותר.

453
00:23:17,154 --> 00:23:22,780
היי, חבר'ה. תן לי קודם כל רק לומר
אני מצטער על איך שהגבתי.

454
00:23:22,780 --> 00:23:24,472
הלכתי
דרך הרבה.

455
00:23:24,472 --> 00:23:28,303
אני, אה, קורה פה הרבה,
ולא היו לי את כל העובדות.

456
00:23:28,303 --> 00:23:30,616
כֵּן. אז מה קורה?

457
00:23:30,616 --> 00:23:32,445
התג הזה היה מזויף
או מה?

458
00:23:32,445 --> 00:23:34,136
אה, לא. זה--
זה אמיתי.

459
00:23:34,136 --> 00:23:36,794
אני שוטר סיור עם
משטרת לוס אנג'לס,

460
00:23:36,794 --> 00:23:38,347
מה שאומר, כמובן,
אין לי

461
00:23:38,347 --> 00:23:40,798
כל סמכות שיפוט משפטית
כאן בפנסילבניה.

462
00:23:40,798 --> 00:23:43,801
אז, כאילו, אתה
לא יכול-- לא יכול אפילו לעצור אותנו.

463
00:23:43,801 --> 00:23:45,803
נכון.

464
00:23:45,803 --> 00:23:49,358
אז אתה יכול לקחת את הרכוש שלך,
ואתה חופשי ללכת.

465
00:23:53,362 --> 00:23:54,674
מה עם הרובים, בנאדם?

466
00:23:54,674 --> 00:23:58,471
אה, סליחה. נתתי את זה לשוטר
מי באמת יכול לעצור אותך.

467
00:23:58,471 --> 00:24:00,818
שלום, בנים.
זרוק את התיק, ידיים באוויר.

468
00:24:00,818 --> 00:24:02,993
מה זה לעזאזל?

469
00:24:04,477 --> 00:24:05,685
אָדָם.

470
00:24:07,480 --> 00:24:09,206
הנה לך.

471
00:24:10,379 --> 00:24:11,691
אבל היינו צריכים
הדבקה ראויה.

472
00:24:11,691 --> 00:24:13,175
אני אשמח לזה.

473
00:24:13,175 --> 00:24:14,280
למרות שזה יהיה חייב להיות
בלוס אנג'לס.

474
00:24:14,280 --> 00:24:15,350
אנחנו יוצאים מכאן מחר.

475
00:24:15,350 --> 00:24:18,284
שתהיה לך טיסה נעימה.

476
00:24:18,284 --> 00:24:20,044
בכל מקרה, צ'יז.
תיזהר, ג'וני ילד.

477
00:24:22,668 --> 00:24:24,601
אז איפה היינו?

478
00:24:24,601 --> 00:24:25,602
בקושי התחיל.

479
00:24:25,602 --> 00:24:27,017
יָמִינָה.

480
00:24:31,987 --> 00:24:33,230
אוהב את התלבושת.

481
00:24:33,230 --> 00:24:35,612
הו, אני מצטער.
אמרת משהו?

482
00:24:35,612 --> 00:24:38,235
הייתי עסוק בכתיבה
תביעה בראש שלי.

483
00:24:38,235 --> 00:24:42,066
אני הסוכן המיוחד המפקח
מתיו גרזה עם ה-FBI.

484
00:24:42,066 --> 00:24:43,861
הודיעו לך
מהאישומים נגדך,

485
00:24:43,861 --> 00:24:45,794
ואני רוצה לתת לך
הזדמנות לפנות אליהם.

486
00:24:45,794 --> 00:24:48,521
תודה לך,
אבל אני אחכה לעורך הדין שלי.

487
00:24:48,521 --> 00:24:49,695
כפי שזכותך.

488
00:24:49,695 --> 00:24:51,317
ממ.

489
00:24:51,317 --> 00:24:54,044
אבל כן שוחד
שופט פדרלי,

490
00:24:54,044 --> 00:24:56,046
ואנחנו מאמינים שאתה
אחראי למותו.

491
00:24:56,046 --> 00:24:58,048
אבל תראה, זה לא
הבעיה האמיתית שלך.

492
00:24:58,048 --> 00:25:01,465
הבעיה האמיתית שלך
זה שכשלת את הבוס שלך.

493
00:25:03,191 --> 00:25:04,986
אתה חשפת
הארגון של אליהו

494
00:25:04,986 --> 00:25:07,506
לחקירת FBI.
ויום אחד בקרוב,

495
00:25:07,506 --> 00:25:10,267
בין אם אתה מתחת
מעצר בית או בכלא,

496
00:25:10,267 --> 00:25:13,063
הוא הולך להרוג אותך.

497
00:25:13,063 --> 00:25:16,549
אה, לא. אני כל כך מפחד.

498
00:25:16,549 --> 00:25:18,724
תקשיב, אם אתה חושב
אני הולך לבגוד בשבועתי

499
00:25:18,724 --> 00:25:20,277
כעורך דין
כפי שעשה ווסלי,

500
00:25:20,277 --> 00:25:21,761
אתה מטומטם.

501
00:25:21,761 --> 00:25:24,074
ואל תטרחו
מציע לי הגנת עדים.

502
00:25:24,074 --> 00:25:26,732
אתה חושב שאני הולך לעבוד
בסינבון באלבקרקי?

503
00:25:26,732 --> 00:25:28,423
אני מעדיף להיות שקוע
בכלא.

504
00:25:28,423 --> 00:25:31,253
לא, לא היית.
אתה ניצול.

505
00:25:31,253 --> 00:25:33,255
בְּדִיוּק.

506
00:25:33,255 --> 00:25:36,707
אז בבקשה צא מהפנים שלי
עד שעורך הדין שלי יגיע.

507
00:25:38,122 --> 00:25:39,607
נעצר על מה?

508
00:25:42,299 --> 00:25:45,544
<i>איפה שמעת את זה,
ואיפה היא מוחזקת?</i>

509
00:25:45,544 --> 00:25:48,616
נשמע שהוא שמע
על מוניקה.

510
00:25:48,616 --> 00:25:50,583
<i>ובכן, גלה.</i>

511
00:25:50,583 --> 00:25:52,585
<i>מה עם Hazy
והאחרים?</i>

512
00:25:52,585 --> 00:25:54,104
והוא חסר
הסגנים שלו.

513
00:25:55,692 --> 00:25:57,107
<i>תקשיב לי.</i>

514
00:25:57,107 --> 00:25:58,936
אני מתקשר אליך בחזרה
תוך 10 דקות.

515
00:25:58,936 --> 00:26:00,766
ואם אין לך
תשובה,

516
00:26:00,766 --> 00:26:02,940
גם אתה הולך לפספס.

517
00:26:02,940 --> 00:26:05,494
לא בטלפון, בוס.

518
00:26:05,494 --> 00:26:07,945
מה אתה עושה?

519
00:26:07,945 --> 00:26:09,844
מקבל קצת בהירות.

520
00:26:27,655 --> 00:26:29,898
<i>לקח לך מספיק זמן
להתקשר.</i>

521
00:26:36,146 --> 00:26:37,630
מרוצה?

522
00:26:37,630 --> 00:26:41,323
לְעוֹלָם לֹא.

523
00:26:47,675 --> 00:26:50,022
אני מקבל את הצעתך.

524
00:26:50,022 --> 00:26:51,817
ספר לי איך
להפיל את הכותבים של אבריל,

525
00:26:51,817 --> 00:26:53,646
ואתה ומשפחתך
בטוחים.

526
00:26:53,646 --> 00:26:55,165
אין לך הרבה זמן.

527
00:26:55,165 --> 00:26:57,443
הם כבר הוציאו
הבוסים שלך ברמת הרחוב.

528
00:26:57,443 --> 00:26:59,514
המילה היא שהם הגיעו כבדים.

529
00:26:59,514 --> 00:27:02,103
ובכן, כבד לא ישנה
במארב.

530
00:27:02,103 --> 00:27:05,347
וקיבלתי כוח אש
במשך ימים.

531
00:27:05,347 --> 00:27:07,453
הם מתארחים בבית
בצפון הוליווד.

532
00:27:07,453 --> 00:27:09,869
היא הביאה שני מומחים
איתה מגואטמלה.

533
00:27:09,869 --> 00:27:11,388
השאר הוא שריר מקומי.

534
00:27:11,388 --> 00:27:13,010
האם כוח המשימה למעלה
עליה עדיין?

535
00:27:13,010 --> 00:27:14,356
לא. היא לא תהיה כאן
מספיק זמן,

536
00:27:14,356 --> 00:27:16,462
ולא יהיה לנו זמן
לקבל צווים.

537
00:27:16,462 --> 00:27:18,844
היא כאן כדי להכות אותך
ואתה טס הביתה,

538
00:27:18,844 --> 00:27:21,053
אז אתה צריך לזוז קודם.

539
00:27:22,537 --> 00:27:26,575
ובכן, אני מניח
זה להתראות...

540
00:27:26,575 --> 00:27:29,682
אלא אם כן משהו משתבש.

541
00:27:29,682 --> 00:27:31,408
ודא שלא.

542
00:27:31,408 --> 00:27:32,892
עשיתי את שלי.

543
00:27:42,419 --> 00:27:46,250
תרכיבו צוות.
סקור את המיקום.

544
00:27:46,250 --> 00:27:50,599
אם הכל עולה,
פגענו בהם הלילה.

545
00:28:09,101 --> 00:28:10,792
הוא לקח את הפיתיון.
זה יורד הלילה.

546
00:28:15,728 --> 00:28:17,799
לא יכול <i>לחכות</i>
לראות מי זה.

547
00:28:25,393 --> 00:28:26,705
סטייסי!

548
00:28:26,705 --> 00:28:29,259
תיארתי לעצמי שאתה תובל,
אז הסתובבתי ליד ה-Sunrise Diner.

549
00:28:29,259 --> 00:28:32,089
לא הבנת אותי
כריך חזיר אסוף.

550
00:28:32,089 --> 00:28:33,850
לא עשיתי זאת.

551
00:28:33,850 --> 00:28:35,644
הבאתי לך שניים.

552
00:28:35,644 --> 00:28:37,439
אתה מלאך
ישר מגן עדן.

553
00:28:37,439 --> 00:28:38,647
שניים ממה?

554
00:28:38,647 --> 00:28:40,201
שניים מ
הכריכים הטובים ביותר

555
00:28:40,201 --> 00:28:42,444
שאי פעם טעמת
בכל חייך.

556
00:28:42,444 --> 00:28:44,653
ויש לי שניים בשבילך,
גם כן.

557
00:28:46,759 --> 00:28:48,623
אני מתנצל, דרך אגב,
בשביל הבלגן.

558
00:28:48,623 --> 00:28:51,626
לא, בכלל לא. אני לא יכול לדמיין
כמה קשה זה חייב להיות לך.

559
00:28:51,626 --> 00:28:54,663
אתה רוצה יין? אני חושב
ראיתי קופסה במקרר.

560
00:28:54,663 --> 00:28:56,113
הרבה לפניך. אה.

561
00:28:56,113 --> 00:28:58,460
ובירה לג'ון.

562
00:28:58,460 --> 00:28:59,772
תתחתן איתי.

563
00:28:59,772 --> 00:29:01,636
למרבה הצער,
אתה כבר מאורס.

564
00:29:01,636 --> 00:29:03,880
מי אני שאעמוד
בדרך של אהבת אמת?

565
00:29:03,880 --> 00:29:06,227
ג'ון כן אמר לי קודם
אתה היית זה שברח.

566
00:29:06,227 --> 00:29:08,954
וואו!
זה פשוט עשה לי את היום.

567
00:29:08,954 --> 00:29:10,818
אבל הוא כולו שלך.

568
00:29:10,818 --> 00:29:12,681
יש לי את החבר החדש
מאומן בצורה מושלמת,

569
00:29:12,681 --> 00:29:14,338
ואין לי כוח
להתחיל מחדש.

570
00:29:14,338 --> 00:29:15,339
הוא הרבה עבודה.

571
00:29:15,339 --> 00:29:16,478
אני ממש כאן.

572
00:29:19,343 --> 00:29:21,518
מה זה היה?

573
00:29:21,518 --> 00:29:22,761
תישאר מאחוריי.

574
00:29:22,761 --> 00:29:24,486
האם זה נחוץ?

575
00:29:24,486 --> 00:29:26,143
כבר היה לנו
ממש היום.

576
00:29:34,427 --> 00:29:35,670
ג'וש!

577
00:29:35,670 --> 00:29:36,809
מה לעזאזל
אתה עושה?

578
00:29:36,809 --> 00:29:39,087
שׁוּם דָבָר.

579
00:29:39,087 --> 00:29:41,089
ג'וש?

580
00:29:41,089 --> 00:29:43,367
אני מחפש את הסט הרזרבי
של המפתחות למכונית של אוולין.

581
00:29:43,367 --> 00:29:45,542
פרצת כדי לגנוב
המכונית של אמא שלו?

582
00:29:45,542 --> 00:29:47,544
ג'וש, אתה יודע יותר טוב
יותר מזה.

583
00:29:47,544 --> 00:29:49,166
הלוואי שזה היה נכון.

584
00:29:49,166 --> 00:29:51,444
ג'וש, למה אתה
גונב את המכונית של אמא שלי?

585
00:29:51,444 --> 00:29:52,687
כי אני אדם מת
אם אני לא מקבל

586
00:29:52,687 --> 00:29:54,033
לעזאזל מפוקסבורג.

587
00:29:54,033 --> 00:29:56,001
היי, היי, היי.
האם יש לזה קשר

588
00:29:56,001 --> 00:29:58,175
עם הסמים שהיית
מוכר עם אמא שלי.

589
00:29:58,175 --> 00:30:01,040
W-- התוספים המזויפים
היו הרעיון שלה.

590
00:30:01,040 --> 00:30:03,284
לא, לא התוספים,
ההרואין.

591
00:30:03,284 --> 00:30:05,389
היא מכרה הרואין?!

592
00:30:05,389 --> 00:30:07,460
ולא חתך אותי?

593
00:30:07,460 --> 00:30:08,945
אה, זה לא משנה.

594
00:30:08,945 --> 00:30:09,946
היא פשוט הייתה דופקת אותי
נגמר כמו שהיא עשתה

595
00:30:09,946 --> 00:30:11,361
עם הגנרטורים.

596
00:30:11,361 --> 00:30:12,396
אני מפחד לשאול.

597
00:30:12,396 --> 00:30:13,397
גם אני.

598
00:30:13,397 --> 00:30:15,744
אני משחק.

599
00:30:15,744 --> 00:30:18,057
איזה גנרטורים?

600
00:30:18,057 --> 00:30:20,577
אוולין ואני מכרנו חבורה
של גנרטורים ניידים

601
00:30:20,577 --> 00:30:22,959
לקבוצת אנשים,
והם לא מרוצים.

602
00:30:22,959 --> 00:30:25,133
בְּסֵדֶר.
איזו קבוצת אנשים?

603
00:30:25,133 --> 00:30:28,378
הם, אתה יודע, אוהבים רובים ו
לא אוהב את הממשלה

604
00:30:28,378 --> 00:30:30,035
כמו מיליציה?

605
00:30:30,035 --> 00:30:31,208
כן, מיליציה!

606
00:30:31,208 --> 00:30:32,831
למה הם רוצים אותך מת?

607
00:30:32,831 --> 00:30:34,867
כנראה, הסיבה
אמא שלך קיבלה עסקה כל כך טובה

608
00:30:34,867 --> 00:30:36,558
זה בגלל שהם פגומים.

609
00:30:36,558 --> 00:30:39,734
כמו אמא שלי.
פשוט תחזיר להם את הכסף.

610
00:30:39,734 --> 00:30:41,391
אני לא יכול! זה נעלם!

611
00:30:41,391 --> 00:30:44,739
היא בטח השתמשה בהכל
על הרעיון הגדול הבא שלה.

612
00:30:44,739 --> 00:30:46,258
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה לא
מקבל את המכונית

613
00:30:46,258 --> 00:30:47,742
כי אני כבר
מכר אותו באינטרנט.

614
00:30:47,742 --> 00:30:49,399
תראה, ההימור הטוב ביותר שלך כאן

615
00:30:49,399 --> 00:30:52,057
פשוט לך לבקר את סטיב
בתחנת השריף

616
00:30:52,057 --> 00:30:53,748
ופשוט לזרוק את עצמך
על רחמיו.

617
00:30:53,748 --> 00:30:55,163
כן, אני לא הולך לעשות את זה.

618
00:30:55,163 --> 00:30:56,509
לא, הוא פשוט ישפשף את זה
בפנים שלי,

619
00:30:56,509 --> 00:30:58,063
ואני לא נותן לו
את הסיפוק.

620
00:30:58,063 --> 00:31:02,757
ג'וש, זו סיבה מטומטמת
כדי להימנע מלבקש עזרה.

621
00:31:05,104 --> 00:31:07,589
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

622
00:31:10,075 --> 00:31:11,904
כָּאן.

623
00:31:11,904 --> 00:31:13,768
ג'וש.

624
00:31:17,254 --> 00:31:20,085
כדור עבר את כל הדרך.
יש לו מזל.

625
00:31:20,085 --> 00:31:21,638
זאת המיליציה שבחוץ!

626
00:31:21,638 --> 00:31:23,260
כֵּן.
הבנתי את זה.

627
00:31:23,260 --> 00:31:25,090
אני צריך להפסיק
הדימום.

628
00:31:27,092 --> 00:31:28,541
האם זה יעבוד?

629
00:31:28,541 --> 00:31:30,267
כן, בעצם.

630
00:31:30,267 --> 00:31:32,097
מה לעזאזל
אתה עושה?!

631
00:31:32,097 --> 00:31:33,615
הצלת חייך.

632
00:31:37,550 --> 00:31:39,035
סטייסי, את בסדר?

633
00:31:39,035 --> 00:31:40,622
אני מתחיל לחשוב
יש לך מזל רע.

634
00:31:40,622 --> 00:31:41,934
כן, אני מבין את זה הרבה.

635
00:31:41,934 --> 00:31:43,556
תתקשר לסטיב, תגיד לו
להביא גיבוי.

636
00:31:43,556 --> 00:31:44,799
האם יש לך
עוד מגזינים?

637
00:31:44,799 --> 00:31:45,800
נותרו תשעה סיבובים.

638
00:31:48,561 --> 00:31:51,944
סטיב בדרך
עם משטרת המדינה.

639
00:31:51,944 --> 00:31:53,463
טייזר.

640
00:31:59,469 --> 00:32:01,678
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.
בְּסֵדֶר.

641
00:32:13,207 --> 00:32:16,693
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אה...

642
00:32:19,420 --> 00:32:20,939
גבירותיי.

643
00:32:23,976 --> 00:32:24,977
ג'ון, מה יש לך?

644
00:32:25,978 --> 00:32:27,255
זה בסדר. אנחנו קוד-4.

645
00:32:27,255 --> 00:32:28,601
מישהו נפגע?

646
00:32:28,601 --> 00:32:30,327
כֵּן. ג'וש יצטרך
אמבולנס--

647
00:32:30,327 --> 00:32:31,846
GSW לבטן.

648
00:32:31,846 --> 00:32:33,848
עוד שלושה GSWs
לבחורים שתקפו אותנו.

649
00:32:33,848 --> 00:32:35,332
שום דבר אישי,
ג'וני ילד,

650
00:32:35,332 --> 00:32:37,024
אבל אני לא יכול לחכות לך
לחזור ל-L.A.

651
00:32:37,024 --> 00:32:38,335
גם אתה ואני.

652
00:32:38,335 --> 00:32:41,373
ואני.

653
00:33:10,574 --> 00:33:12,749
מרגיש כמו
הם קונים את זה.

654
00:33:12,749 --> 00:33:15,924
ובכן, הם עדיין לא עזבו.
זה סימן טוב.

655
00:33:15,924 --> 00:33:18,203
<i>הם קונים את זה?</i>

656
00:33:18,203 --> 00:33:22,552
<i>עד כה.</i>

657
00:33:22,552 --> 00:33:24,933
חבר'ה, אני מרגיש
קצת פגיע כרגע.

658
00:33:24,933 --> 00:33:26,590
מה אם יחליטו
להתחיל לירות?

659
00:33:26,590 --> 00:33:28,247
אתה מסתדר מצוין.

660
00:33:28,247 --> 00:33:31,837
למזלנו, אתם מתאימים
עבור הרוצח הפסיכוטי שלנו.

661
00:33:31,837 --> 00:33:34,046
עכשיו תתרחקי
מהחלון.

662
00:33:34,046 --> 00:33:35,565
אנחנו צריכים להציק להם
קצת,

663
00:33:35,565 --> 00:33:36,911
לתת להם את הגירוד הזה.

664
00:33:41,019 --> 00:33:43,400
למה לא התקשרו לאליהו
לקבל אור ירוק?

665
00:33:43,400 --> 00:33:45,333
כי הם טובים
בעבודה שלהם--

666
00:33:45,333 --> 00:33:47,922
למדוד פעמיים, לחתוך פעם אחת.

667
00:33:47,922 --> 00:33:50,062
לופז, אתה חושב שאליהו פשוט
שולח אותם פנימה

668
00:33:50,062 --> 00:33:52,237
ברגע שהוא מחליט שזה בטוח?

669
00:33:52,237 --> 00:33:53,755
לא. הוא ירצה להיות כאן.

670
00:33:53,755 --> 00:33:55,861
האגו של אליהו גדול מדי
לתת למישהו אחר להכות

671
00:33:55,861 --> 00:33:57,932
אנשי אבריל בשבילו.

672
00:33:57,932 --> 00:33:59,692
<i>צוות אלפא, בדיקת מצב.</i>

673
00:33:59,692 --> 00:34:01,970
הם מסתובבים--
מתקרבים.

674
00:34:01,970 --> 00:34:03,282
ברור שהוא בודק
עבור זנב,

675
00:34:03,282 --> 00:34:05,077
אבל אנחנו עושים
מסירות מרובות.

676
00:34:05,077 --> 00:34:07,286
זה נחמד שיש
משאבים פדרליים.

677
00:34:09,047 --> 00:34:10,600
קדימה, תתקשר.

678
00:34:14,259 --> 00:34:15,605
עדיין אין סימן לזנב?

679
00:34:18,435 --> 00:34:20,092
מנח-מנך. לא.

680
00:34:20,092 --> 00:34:21,611
בסדר.

681
00:34:28,135 --> 00:34:32,449
יו, שלושה בפנים.
חוגגים קצת.

682
00:34:32,449 --> 00:34:36,108
שעון כמה משמיעי רעש--
רועשים.

683
00:34:36,108 --> 00:34:37,799
הנה אנחנו הולכים.

684
00:34:37,799 --> 00:34:39,284
<i>יש סימן לגלגלי עיניים?</i>

685
00:34:39,284 --> 00:34:42,632
אין. LJ לקח סיבוב
מסביב לבלוק - הכל שקט.

686
00:34:44,116 --> 00:34:46,463
<i>אבל אנחנו צריכים לחכות
עד מאוחר יותר.</i>

687
00:34:46,463 --> 00:34:50,122
אולי. אבל מה אם חלק מ
החברים שלהם מופיעים?

688
00:34:50,122 --> 00:34:52,469
פתאום אנחנו הולכים
למסיבה הרבה יותר גדולה.

689
00:34:52,469 --> 00:34:56,991
פנה ימינה כאן,
חפש מכוניות עקוב.

690
00:34:56,991 --> 00:34:58,475
תמשיך ישר.

691
00:35:01,996 --> 00:35:05,413
צוות אלפא מוסר.

692
00:35:05,413 --> 00:35:07,243
מנהיג בראבו:
<i>העתק. לבראבו יש קשר.</i>

693
00:35:10,315 --> 00:35:13,318
צוות אלפא פנה לבית בטוח.
ETA שתי דקות.

694
00:35:16,321 --> 00:35:17,529
אתה עדיין שם?

695
00:35:17,529 --> 00:35:20,187
כֵּן.
אני חושב שאנחנו ברורים.

696
00:35:20,187 --> 00:35:21,843
ואני חושב שאנחנו לא יכולים לחכות.

697
00:35:21,843 --> 00:35:23,121
המטרה
הוא מחוץ לעיר.

698
00:35:23,121 --> 00:35:24,777
אנחנו יכולים לבקר את המקומיים
בכל עת.

699
00:35:24,777 --> 00:35:26,331
<i>אני צריך כן או לא.</i>

700
00:35:38,101 --> 00:35:40,172
אני לא יודע, בוס.

701
00:35:40,172 --> 00:35:41,622
אני חושב שצריך לחכות.

702
00:35:41,622 --> 00:35:44,349
כן או לא?

703
00:35:45,522 --> 00:35:47,075
תגיד כן.

704
00:35:52,736 --> 00:35:54,531
כֵּן.

705
00:35:54,531 --> 00:35:56,809
אני אהיה שם בעוד דקה.

706
00:35:56,809 --> 00:35:58,156
בסדר, הנה.

707
00:35:58,156 --> 00:36:00,468
זכור, אנחנו צריכים את המטרה
להיות חמוש ובמקום.

708
00:36:00,468 --> 00:36:02,194
<i> ברגע שהם מתחמשים
כניסה בלתי חוקית,</i>

709
00:36:02,194 --> 00:36:04,058
<i>אז נוכל להוריד אותם.
לא לפני כן. בסדר.</i>

710
00:36:22,249 --> 00:36:23,905
מטרה באתר.

711
00:36:43,304 --> 00:36:44,754
לְהַעְתִיק.
צוות הבית בעמדה.

712
00:37:02,289 --> 00:37:04,222
הנה אנחנו הולכים.
הם בתנועה.

713
00:37:42,363 --> 00:37:43,778
לא.

714
00:37:45,228 --> 00:37:46,643
לא.

715
00:37:51,165 --> 00:37:53,650
זה נגמר.
כל הקבוצות מתייצבות.

716
00:37:55,100 --> 00:37:56,860
<i>זה נגמר.</i>

717
00:38:03,764 --> 00:38:05,697
תבריג את זה. אנחנו יכולים לעצור אותם.
הם ממש שם.

718
00:38:07,112 --> 00:38:09,321
בגין מטענים בנשק? זה יהיה
להחזיק אותם רק לדקה.

719
00:38:09,321 --> 00:38:10,598
זה לא מספיק.

720
00:38:19,435 --> 00:38:21,540
הוא הלך משם,
כך גם אנחנו.

721
00:38:21,540 --> 00:38:23,197
ואז מה?

722
00:38:23,197 --> 00:38:25,061
אנחנו חוזרים לעבודה,
למצוא דרך אחרת.

723
00:38:28,685 --> 00:38:30,204
תן לה ללכת.

724
00:38:36,383 --> 00:38:38,316
ובכן, איפה אתה רוצה
להתחיל?

725
00:38:38,316 --> 00:38:40,387
הזכרת משהו
על כוויה מבוקרת?

726
00:38:40,387 --> 00:38:42,527
אתה יודע, יש את המעט הזה
דבר שאני אוהב לקרוא לו

727
00:38:42,527 --> 00:38:45,219
לזרוק כסף
בבעיה.

728
00:38:45,219 --> 00:38:46,324
לשכור מישהו?
כֵּן.

729
00:38:46,324 --> 00:38:47,394
הו, אלוהים, אני אוהב את זה.

730
00:38:47,394 --> 00:38:48,878
למה לעזאזל לא
אני חושב על זה?

731
00:38:48,878 --> 00:38:51,363
גָדוֹל. בוא נביא את התמונה
אלבומים ותגמור עם זה.

732
00:38:51,363 --> 00:38:53,434
ראיתי אותם כאן.

733
00:38:55,436 --> 00:38:58,750
הו, שכחתי הכל מהעניין הזה.

734
00:38:58,750 --> 00:39:00,234
אה, מי חתם על זה?

735
00:39:00,234 --> 00:39:03,168
מייק שמידט,
השחקן הטוב ביותר בתולדות פילי.

736
00:39:03,168 --> 00:39:04,825
זו קבוצת הבייסבול שלנו.

737
00:39:04,825 --> 00:39:07,103
אני אוהב כשאתה מסביר...
למרות שהייתי מתווכח

738
00:39:07,103 --> 00:39:09,381
שסטיב קרלטון נתן לשמידט
לרוץ בשביל הכסף שלו.

739
00:39:09,381 --> 00:39:10,589
אלא אם כן אתה אחד מאלה

740
00:39:10,589 --> 00:39:13,592
"מגישים לא יכולים להיות MVPs"
אנשי מערות.

741
00:39:13,592 --> 00:39:15,732
אשם כפי שהואשם.
לא, אני זוכר את אמא שלי

742
00:39:15,732 --> 00:39:18,908
השגנו לנו כרטיסים למשחק הזה
ואז דיבר בדרכנו

743
00:39:18,908 --> 00:39:20,737
עבר את המאבטח
לגרום לו לחתום עליו.

744
00:39:20,737 --> 00:39:22,912
בנאדם, אני לא מאמין
היא לא מכרה את זה.

745
00:39:22,912 --> 00:39:24,914
אני חושב שאנחנו צריכים לשים את זה
על המעטפת שלנו.

746
00:39:24,914 --> 00:39:26,571
זה רעיון מצוין.

747
00:39:26,571 --> 00:39:28,089
תסתכל על הצד החיובי--

748
00:39:28,089 --> 00:39:30,022
24 השעות האחרונות היו
פרוסה קטנה של גיהנום,

749
00:39:30,022 --> 00:39:31,955
אבל הבית הזה הוא
יותר ירושה

750
00:39:31,955 --> 00:39:33,578
ממה שרוב האנשים מקבלים.

751
00:39:33,578 --> 00:39:35,925
אתה יכול למכור את זה, לשלם עבור
חבילת "טראומה הורית".

752
00:39:35,925 --> 00:39:37,375
וצוות הניקיון,

753
00:39:37,375 --> 00:39:39,411
ועדיין מסתובב
רווח בריא למדי.

754
00:39:39,411 --> 00:39:41,413
אני חושב שזה נשמע
כמו תוכנית נהדרת.

755
00:39:41,413 --> 00:39:43,450
כֵּן.
דפוק דפוק.

756
00:39:43,450 --> 00:39:46,142
היי.
איך אתה מרגיש?

757
00:39:46,142 --> 00:39:47,592
על אתמול בלילה?
כֵּן.

758
00:39:47,592 --> 00:39:49,939
אני בסדר.

759
00:39:49,939 --> 00:39:51,423
אבל יש משהו
אני צריך לספר לך.

760
00:39:51,423 --> 00:39:53,598
- אה-הו.
- כן. חיפשתי

761
00:39:53,598 --> 00:39:56,601
בחשבונות של אמא שלך,
ובכן,

762
00:39:56,601 --> 00:39:58,292
עיקול הבנק
על הבית.

763
00:39:58,292 --> 00:40:01,813
היא לא שילמה את המשכנתא
בעוד שנה. זו עסקה גמורה.

764
00:40:01,813 --> 00:40:04,332
אני מצטער.

765
00:40:07,439 --> 00:40:12,617
זה-- זה המושלם
סיום לכל המחדל הזה.

766
00:40:12,617 --> 00:40:15,792
הנה לך. הכל שלך.
יש לנו מטוס לתפוס.

767
00:40:15,792 --> 00:40:17,311
אני... מה, מה?

768
00:40:17,311 --> 00:40:19,313
היה כל כך נחמד לפגוש אותך.
נא לבוא לבקר.

769
00:40:19,313 --> 00:40:21,488
יש לנו הרבה מקום.
בְּסֵדֶר?

770
00:40:21,488 --> 00:40:24,180
קיבל משלוח
עבור אוולין נולאן.

771
00:40:24,180 --> 00:40:26,424
תן לי לנחש,
קיבלת בערך 100,000 דולר

772
00:40:26,424 --> 00:40:27,563
של משהו מגוחך?

773
00:40:27,563 --> 00:40:28,909
הכסף שלי
על תוסף תזונה.

774
00:40:28,909 --> 00:40:30,635
אני מרגיש...
מערכות אחסון מזון.

775
00:40:30,635 --> 00:40:32,982
אה.
שייק חלבון.

776
00:40:32,982 --> 00:40:34,570
האם אחד מכם יכול לחתום
עבור המשלוח?

777
00:40:34,570 --> 00:40:37,573
לא, לא. מִצטַעֵר. אנחנו לא יודעים,
אה, אוולין נולאן.

778
00:40:37,573 --> 00:40:38,919
לא, אבל אתה יכול לדבר איתה.

779
00:40:38,919 --> 00:40:40,748
תודה, סטייסי,
לכל דבר. ביי.

780
00:40:40,748 --> 00:40:41,956
לָרוּץ.

781
00:40:43,613 --> 00:40:45,753
ג'ק ירד לתנומה שלו.

782
00:40:45,753 --> 00:40:47,997
אני לא יודע
אם אי פעם אשן שוב.

783
00:40:47,997 --> 00:40:49,447
נסו לא לדאוג.

784
00:40:49,447 --> 00:40:52,484
יש לנו יחידות חונות
מלפנים ומאחור 24/7,

785
00:40:52,484 --> 00:40:55,936
וגרזה שלח
מסר מאוד ברור לאליהו

786
00:40:55,936 --> 00:40:58,663
שאנחנו מחוץ לתחום.

787
00:40:58,663 --> 00:40:59,905
אתה באמת חושב
הוא יקשיב?

788
00:41:00,872 --> 00:41:02,494
לעתיד הקרוב,

789
00:41:02,494 --> 00:41:06,015
בזמן שהוא מבין
כמה חשיפה הוא מתמודד.

790
00:41:06,015 --> 00:41:07,879
האם באמת איימת
להילחם באליהו

791
00:41:07,879 --> 00:41:10,019
ברחוב
עם פטיש טופר?

792
00:41:10,019 --> 00:41:11,676
גריי שמע את זה על החוט.

793
00:41:11,676 --> 00:41:14,610
עשיתי זאת.
אבל הכל היה בלוף.

794
00:41:14,610 --> 00:41:17,544
הייתי מנקה לו אבק מאלף
יארד עם 220 גרעין,

795
00:41:17,544 --> 00:41:20,201
להיעלם לפני גל הקול
אפילו הגיע אליו.

796
00:41:20,201 --> 00:41:21,582
אתה צוחק, נכון?

797
00:41:22,928 --> 00:41:24,205
כֵּן.

798
00:41:24,205 --> 00:41:25,966
ממ.

799
00:41:25,966 --> 00:41:27,726
אני חושב שאם כל השאר ייכשל,
אנחנו צריכים פשוט לפרוץ

800
00:41:27,726 --> 00:41:30,867
קרן הנאמנות,
פשוט תקנה אי.

801
00:41:30,867 --> 00:41:32,455
אני לא רץ.

802
00:41:34,457 --> 00:41:35,872
אני יודע.

803
00:41:35,872 --> 00:41:37,736
אבל אולי נוכל לקנות
אי בכל מקרה.

804
00:41:37,736 --> 00:41:41,533
אני אשלח לך כמה רישומים.

805
00:41:41,533 --> 00:41:43,259
מה עם אבריל?

806
00:41:45,917 --> 00:41:48,920
אני חושב שאנחנו בברור
לעת עתה.

807
00:41:48,920 --> 00:41:51,232
עד כמה שהיא יודעת,
דיילין והסיקאריוס

808
00:41:51,232 --> 00:41:52,544
נשלחו מיד חזרה הביתה

809
00:41:52,544 --> 00:41:54,408
כי הם פועלים
רשימת מעקב פדרלית.

810
00:41:54,408 --> 00:41:56,237
ממ.
אני לא יכול לדמיין
יש לה מושג

811
00:41:56,237 --> 00:41:58,826
על הרמאות
פשוט רצנו על אליהו.

812
00:42:04,245 --> 00:42:07,110
ועכשיו הכל הגיוני.

813
00:42:07,110 --> 00:42:10,286
ובכן, זה לא
משחק סכום אפס.

814
00:42:10,286 --> 00:42:12,322
אנחנו יכולים לעזור אחד לשני.

815
00:42:17,914 --> 00:42:19,157
אני מקשיבה.

816
00:42:30,478 --> 00:42:33,378
כיתובים מאת VITAC--


